1 00:00:33,552 --> 00:00:36,741 RITORNO DEI SOLDATI 2 00:01:07,844 --> 00:01:10,026 Secondo il romanzo GILET REBEKE 3 00:01:49,889 --> 00:01:52,414 Chris, torna indietro! 4 00:02:03,214 --> 00:02:05,649 Kris! 5 00:02:05,857 --> 00:02:08,462 Kris! Ritorno! 6 00:02:29,736 --> 00:02:32,296 Mi prenderò cura di lui. 7 00:02:33,922 --> 00:02:36,482 Chris! Chris, aspettami! 8 00:02:37,282 --> 00:02:39,796 Non puoi prendermi, Jenny! 9 00:02:40,375 --> 00:02:42,389 Chris, torna indietro! 10 00:02:42,597 --> 00:02:45,157 Non puoi prendermi! 11 00:02:57,989 --> 00:03:00,112 Bang! Sei morto! 12 00:03:00,320 --> 00:03:03,096 Non lo sono! 13 00:03:03,428 --> 00:03:07,028 Mi scusi, signorina Deni, mi hai chiesto di svegliarti. 14 00:03:08,752 --> 00:03:11,357 Grazie, Emery. 15 00:04:02,648 --> 00:04:04,867 Buongiorno, Ward. - Buongiorno. 16 00:04:05,075 --> 00:04:07,050 La signora Baldry se n'è andata? - È di sopra, signora. 17 00:04:07,288 --> 00:04:08,600 Penso che se ne sia andata per lavargli i capelli. 18 00:04:10,830 --> 00:04:13,979 Sono tutte queste le lettere di stamattina? - Sì, signora. - Grazie. 19 00:04:32,215 --> 00:04:34,683 Deni! 20 00:04:35,349 --> 00:04:37,909 Deni! 21 00:04:49,638 --> 00:04:52,435 Vengo qui spesso quando Emery mi lava i capelli. 22 00:04:52,747 --> 00:04:54,474 Questa è la stanza più soleggiata della casa. 23 00:05:05,231 --> 00:05:08,473 Auguro Chris da lei non ha fatto un asilo nido. 24 00:05:15,333 --> 00:05:17,893 Ho fatto uno strano sogno la scorsa notte. 25 00:05:19,018 --> 00:05:21,066 Di nuovo lo stesso? 26 00:05:21,274 --> 00:05:24,175 Quasi. Non sono sicuro. 27 00:05:25,294 --> 00:05:29,071 Jenny, sii gentile e pettinarmi i capelli. 28 00:05:32,178 --> 00:05:34,692 È così rilassante. 29 00:05:37,993 --> 00:05:40,342 Mi chiedo perché Chris non ci ha scritto. 30 00:05:40,550 --> 00:05:43,150 Più di due settimane non abbiamo ricevuto la lettera. 31 00:05:43,744 --> 00:05:46,132 Non preoccuparti. 32 00:05:46,340 --> 00:05:49,104 Se solo Chris ci fosse stato vicino a feroci combattimenti, 33 00:05:49,775 --> 00:05:52,790 avrebbe trovato un modo per farmi sapere. 34 00:05:53,209 --> 00:05:57,771 Poi sarebbe tornato a casa. 35 00:06:00,278 --> 00:06:02,838 Ward dice che lo sono i prezzi sono balzati di nuovo. 36 00:06:03,938 --> 00:06:08,339 Sterlina e sessanta pence per metà chilogrammi di burro. Spaventoso. 37 00:06:10,180 --> 00:06:12,227 Era molto felice qui. 38 00:06:12,435 --> 00:06:14,903 Non potrebbe essere più felice. 39 00:06:24,178 --> 00:06:27,970 Penso che avranno gonne corte come una crinolina per essere un vero successo. 40 00:06:28,178 --> 00:06:31,001 La rivista "Le Rire Rouge" commenta: "Più dura la guerra, 41 00:06:31,271 --> 00:06:32,829 quelle sono gonne più corte. " 42 00:06:39,083 --> 00:06:44,115 Sì, l'abbiamo visto a San Pietroburgo. - Lo spettacolo si chiama "Little People". 43 00:06:44,773 --> 00:06:47,219 Non ricordo il nome dell'autore. 44 00:06:52,920 --> 00:06:55,559 Jenny, non interrompere, per favore. 45 00:07:00,827 --> 00:07:03,369 Numerosi i sequestrati veicoli commerciali, 46 00:07:03,577 --> 00:07:07,204 carico di munizioni, viaggiano in prima linea pubblicitaria... 47 00:07:07,412 --> 00:07:11,321 Anche se sei un primo combattente ferito, no il diritto di ridicolizzare la patria... 48 00:07:11,529 --> 00:07:14,381 bende rosa pubblicitarie, pillole rosa per chopper... 49 00:07:14,589 --> 00:07:17,829 Direi che sono appropriati ospedali galleggianti attrezzati. 50 00:07:18,037 --> 00:07:21,671 Hai visto i palazzi per? i feriti e gli incrociatori per gli storpi? 51 00:07:21,879 --> 00:07:25,337 Edward, non essere con quel tono. - Quando è stato ferito, signore? 52 00:07:25,545 --> 00:07:27,773 Quindi parti domattina? - Buonasera, signore. 53 00:07:28,521 --> 00:07:29,654 Mi sono appena incontrato il tuo amico che dice... 54 00:07:29,907 --> 00:07:34,785 Scusami. Giusto. Per Dio aiuto, domani sarò a quest'ora 55 00:07:35,509 --> 00:07:36,351 sulla strada per la Francia. - Fortunato! 56 00:07:36,837 --> 00:07:40,331 Caro bambino, quando sei in questo mondo non ci sarebbero sciocchi, non ci sarebbero guerre. 57 00:07:42,243 --> 00:07:44,801 Non ricordo chi lo ha detto. Un altro drink potrebbe aiutare. 58 00:08:00,425 --> 00:08:01,922 Buonasera, Griffith. - Buonasera, signore. 59 00:08:02,069 --> 00:08:05,400 Sii gentile e porta fuori i cani da caccia. - Preghi? - Cani da caccia. 60 00:08:05,826 --> 00:08:08,472 Mi piacerebbe vederli. - Naturalmente, signore. 61 00:08:08,680 --> 00:08:13,390 Deni! Dov'è Chris? La gente se ne va. - Non lo so. 62 00:08:13,449 --> 00:08:16,248 È così sconsiderato. Stai già andando? 63 00:08:16,456 --> 00:08:19,061 È stata una serata incantevole, signora Baldry. 64 00:08:54,050 --> 00:08:57,777 Jenny, stai attenta. 65 00:08:57,985 --> 00:09:00,510 Mi strappa i capelli. 66 00:09:04,518 --> 00:09:07,373 Sii buono e aggiungi mi �ilibarske �nale. 67 00:09:08,263 --> 00:09:10,845 Si trovano a al mio bagno. 68 00:09:47,054 --> 00:09:49,614 Mettili lì, per favore. 69 00:09:58,199 --> 00:10:02,514 Di cosa si tratta, Ward? - Qualcuno la sta cercando, signora. 70 00:10:07,299 --> 00:10:09,347 La signora William-Gray. 71 00:10:09,555 --> 00:10:12,001 Villa Mariposa? 72 00:10:12,788 --> 00:10:16,690 Leydismit Rou, Wildstone nel Middlesex. 73 00:10:17,225 --> 00:10:19,785 Non conosco nessuno di Wildstone. 74 00:10:20,259 --> 00:10:23,077 L'ho incontrata, Ward? - No, signora. 75 00:10:23,285 --> 00:10:25,702 Ha detto che aveva notizie per te. 76 00:10:25,910 --> 00:10:28,840 Va bene, vengo giù. - Capisco, signora. 77 00:10:48,559 --> 00:10:53,591 Non esattamente all'ultima moda, ma è sufficiente per qualcuno con un indirizzo del genere. 78 00:10:53,799 --> 00:10:56,825 Vuoi che parli? con lei? - No, lo farò da solo. 79 00:10:57,033 --> 00:10:59,167 Forse ha bisogno di qualcosa, 80 00:10:59,375 --> 00:11:03,575 e voglio essere particolarmente gentile verso le persone mentre Chris non è qui. 81 00:11:04,278 --> 00:11:06,838 Il favore di Dio deve essere guadagnato. 82 00:11:09,141 --> 00:11:12,008 La signora Boldry ti riceverà riceva presto, signora. 83 00:11:13,954 --> 00:11:16,514 Guardare. 84 00:11:18,641 --> 00:11:21,144 Facciamola finita. 85 00:11:33,355 --> 00:11:35,829 Signora Gray? - SÌ. 86 00:11:36,037 --> 00:11:39,780 Sei la signora Baldry? - SÌ. Come stai? 87 00:11:40,022 --> 00:11:44,973 Questa è la signorina Baldry. - Ovviamente. Come stai? - Siediti, per favore. 88 00:11:47,277 --> 00:11:49,859 Ecco. 89 00:12:00,878 --> 00:12:05,884 La zia della mia domestica è sposata per l'assistente del tuo giardiniere. 90 00:12:10,689 --> 00:12:14,080 Sei venuto per avere consigli? - No. 91 00:12:14,288 --> 00:12:19,066 Beatrice è con me da due anni e soddisfa tutti i requisiti. 92 00:12:20,154 --> 00:12:23,055 Sapete, ragazze parlano di tutto. 93 00:12:23,263 --> 00:12:28,530 Non sono interessato alle richieste di servizio. - Non sono venuto per parlarne. 94 00:12:29,379 --> 00:12:33,733 Eppure se non fosse per Beatrice, non lo farei Scoprirei che sei disinformato. 95 00:12:33,941 --> 00:12:36,165 Cos'è che non so? 96 00:12:36,373 --> 00:12:39,840 Riguarda il signor Baldry. Mi dispiace, non conosco il suo grado. 97 00:12:40,048 --> 00:12:44,673 Capitano Baldry. Cos'è quello? Non so di lui? - E' ferito. 98 00:12:45,256 --> 00:12:48,783 Intendi tipo ferito? - Che io... 99 00:12:48,991 --> 00:12:51,920 È all'ospedale orientale. - Chi te l'ha detto? 100 00:12:52,128 --> 00:12:55,959 L'uomo che lavorava con mio marito. È un membro del reggimento del signor Baldry. 101 00:12:56,167 --> 00:12:58,314 Quale reggimento è in questione? - Non ho chiesto. 102 00:12:58,522 --> 00:13:01,629 Qual è il nome di quest'uomo? - Per favore, devi fidarti di me. 103 00:13:01,837 --> 00:13:03,912 È malato. Chris si sente male. -Cris? 104 00:13:04,120 --> 00:13:08,295 Ci conosciamo da molto tempo, ma è lungo storia. Era un amico della mia famiglia. 105 00:13:08,503 --> 00:13:10,532 Mi dispiace cosa ti ho sconvolto, 106 00:13:10,740 --> 00:13:13,818 ma non è umano nascondersi qualcosa del genere da sua moglie. 107 00:13:14,026 --> 00:13:16,333 Che insolenza. 108 00:13:16,541 --> 00:13:18,904 So cosa vuoi ottenere. 109 00:13:19,112 --> 00:13:23,045 Hai letto nel locale al tabloid che mio marito è al fronte 110 00:13:23,676 --> 00:13:27,665 e ti è venuta in mente quella storia per fare un po' di soldi. 111 00:13:27,873 --> 00:13:30,760 Ne ho letto casi sul giornale. 112 00:13:30,968 --> 00:13:34,373 Si chiama truffa! Pearson! - Non sono venuto per i soldi. 113 00:13:34,581 --> 00:13:36,887 Pearson! - Mi scusi, signora. 114 00:13:37,095 --> 00:13:40,352 Le campane ancora non suonano. - Mandatemi all'uscita! 115 00:13:40,560 --> 00:13:43,292 Per favore fidati di me. È malato. 116 00:13:43,500 --> 00:13:46,126 Te ne sei dimenticato me in caso di incidente 117 00:13:46,334 --> 00:13:48,688 informato dal Ministero della Guerra. 118 00:13:48,896 --> 00:13:51,678 Per favore, vai prima piuttosto che chiamare la polizia. 119 00:13:51,886 --> 00:13:55,654 Per favore leggi questo. Quello è un telegramma del capitano Baldry. 120 00:13:55,862 --> 00:13:59,547 La destinataria è Margaret Alington. Questo è il mio nome da nubile, 121 00:13:59,755 --> 00:14:04,251 e sono sposato da dieci anni. È stato inviato al mio vecchio indirizzo a Bray. 122 00:14:04,459 --> 00:14:06,643 Grazie al cielo Che mi hanno trovato. 123 00:14:06,851 --> 00:14:11,032 Lo vedrai tu stesso. È malato. Mi dispiace disturbarti. 124 00:14:11,240 --> 00:14:15,132 Spero che sia veloce recupero. Glielo auguro a nome mio. 125 00:14:15,340 --> 00:14:17,900 Mi dispiace. 126 00:14:35,205 --> 00:14:37,765 Posso dare un'occhiata? 127 00:14:44,419 --> 00:14:48,492 Ha mai parlato? su Margaret Alington? 128 00:14:49,067 --> 00:14:51,581 Mai. 129 00:14:51,789 --> 00:14:55,156 Sembra strano questo conosceva una donna simile. 130 00:14:55,724 --> 00:14:59,051 È malato. Chris è malato! - Ripeti le sue parole! 131 00:14:59,259 --> 00:15:02,987 Questo è un dato di fatto. - E allora? Non vedi cosa significa? 132 00:15:03,195 --> 00:15:07,434 Si tratta di qualcosa Cosa che non sappiamo. 133 00:15:07,642 --> 00:15:10,858 A proposito di qualcosa di sinistro. - Perché non l'hai chiesto? 134 00:15:11,066 --> 00:15:15,687 Chris chiarirà. - Veramente? - Ovviamente. 135 00:15:16,440 --> 00:15:19,000 Come possiamo essere sicuro di qualcosa? 136 00:15:20,541 --> 00:15:23,260 "Sono stato indirizzato all'Eastern Hospital. 137 00:15:23,560 --> 00:15:27,789 Vieni adesso, per favore. Con affetto, Chris. " 138 00:15:28,238 --> 00:15:31,067 Se ha inviato questo, non è più il nostro Chris. 139 00:15:31,275 --> 00:15:34,797 Vuoi che serva il pranzo? alla solita ora, signora? 140 00:15:35,005 --> 00:15:38,383 Sì, Ward. - Non dovremmo... - Sì, Ward. Grazie! 141 00:15:38,591 --> 00:15:42,308 Dovremmo andare. - No, Jenny! Non andremo ancora da nessuna parte. 142 00:15:42,516 --> 00:15:45,581 E se avesse bisogno di noi? - Vai in sala da pranzo. 143 00:15:45,789 --> 00:15:51,635 Sì, mi serve il numero dell'Eastern Hospital all'Homerton Grove di Londra. 144 00:15:53,305 --> 00:15:55,865 Sorella, sto cercando reparto bombardieri! 145 00:15:56,689 --> 00:15:59,135 Sorella! 146 00:15:59,923 --> 00:16:02,483 Sorella, sto cercando reparto bombardieri! 147 00:16:08,397 --> 00:16:12,015 Sì, signora. Dipartimento di Gladstone. - Un altro caso per te. 148 00:16:12,223 --> 00:16:14,786 Grazie, sorella. 149 00:16:14,994 --> 00:16:17,174 Sorella! 150 00:16:17,382 --> 00:16:21,262 Sorella! Puoi indicarci? un dipartimento separato del governatorato? 151 00:16:21,470 --> 00:16:25,270 Pensa al vecchio concerto il corridoio? Certo, seguimi. 152 00:16:25,478 --> 00:16:27,751 ... quando avrò finito. 153 00:16:35,869 --> 00:16:39,020 Signora, ha ricevuto una chiamata in relazione ad un paziente. 154 00:16:39,228 --> 00:16:42,618 Sorella Evans! Per favore, Sono molto occupato 155 00:16:42,913 --> 00:16:45,381 Doavola! 156 00:16:46,221 --> 00:16:50,375 Infermiera! Abbi cura di te che il dottor Freeman capisce. 157 00:16:50,583 --> 00:16:53,347 Quando ti ha chiamato al telefono? - Non lo so. 158 00:16:53,802 --> 00:16:57,206 Ho già ricevuto un messaggio le due. - E' un'ex sala. 159 00:16:57,414 --> 00:17:01,089 Svevinji! Caro Kitty! Denifer! - Chi ti ha detto che era qui? 160 00:17:01,297 --> 00:17:04,762 Ok, non c'è motivo di preoccuparsi. - Chi ti ha detto che era qui? 161 00:17:04,970 --> 00:17:08,336 Quello stupido manager di la sua banca mi ha chiamato al telefono. 162 00:17:08,544 --> 00:17:12,070 Quando? - Qualche giorno fa. Ha parlato del Ministero della Guerra 163 00:17:12,278 --> 00:17:15,359 e la sua residenza. - Dove si trova? - E' qui adesso. 164 00:17:15,567 --> 00:17:19,204 Ti consiglio di aspettare. - Chiedo scusa. - Mi scusi. 165 00:17:19,412 --> 00:17:21,846 Non andare da lui finché non si riprende. 166 00:17:22,054 --> 00:17:24,569 Franco! 167 00:17:24,777 --> 00:17:27,371 Fidati di me. 168 00:17:27,835 --> 00:17:30,269 Posso aiutarla? 169 00:17:30,477 --> 00:17:33,677 Sto cercando il Capitano Baldry. Sono sua moglie. 170 00:17:35,707 --> 00:17:38,197 È qui o no? - Sì, ma... 171 00:17:38,405 --> 00:17:41,236 Sorella! Continuare. - SÌ? 172 00:17:53,690 --> 00:17:56,250 Eccolo lì. 173 00:18:03,105 --> 00:18:05,801 Chris! 174 00:18:06,589 --> 00:18:08,602 Donne! -Cris. 175 00:18:08,810 --> 00:18:12,416 Jenny, hai questo aspetto... 176 00:18:12,841 --> 00:18:15,215 Chris! - Come sapevi che ero qui? 177 00:18:15,423 --> 00:18:19,570 La signora Gray ci ha portato un telegramma. Sono felice che tu sia al sicuro. 178 00:18:19,778 --> 00:18:21,989 Cosa sta succedendo? 179 00:18:22,197 --> 00:18:27,570 Chris, di cosa si tratta? - Margherita. 180 00:18:27,870 --> 00:18:31,237 Jenny, dov'è? Quello è Frank? 181 00:18:31,681 --> 00:18:35,799 Frank, l'hai portata tu? L'ha portata lui? 182 00:18:36,420 --> 00:18:38,619 Dannazione! - Non farlo! 183 00:18:38,827 --> 00:18:42,022 Diavolo, ho sottolineato mu a! - Si fermi, per favore. 184 00:18:42,230 --> 00:18:44,271 L'ho implorato! 185 00:18:44,479 --> 00:18:47,079 Chris, non è vero? Che ne dici? - Per l'amor di Dio, 186 00:18:47,287 --> 00:18:50,639 perché nessuno fa niente? - Perché non mi parla? 187 00:18:50,847 --> 00:18:54,656 Da allora ha subito una commozione cerebrale granate. Ciò spesso colpisce le persone in questo modo. 188 00:18:54,864 --> 00:18:58,197 Chris, non mi riconosci? Sono tua moglie! 189 00:19:00,058 --> 00:19:05,841 Moglie? Andare via. Vattene, non ho moglie. 190 00:19:06,049 --> 00:19:09,202 Maledetta donna! Mi sta venendo con tali invenzioni! 191 00:19:09,410 --> 00:19:11,668 Penso che sia meglio che tu vada. 192 00:19:11,876 --> 00:19:14,409 Prova a non farlo preoccupati, starà bene. 193 00:19:15,675 --> 00:19:18,667 Margherita! 194 00:19:20,046 --> 00:19:22,765 Calmati. Stai bene. 195 00:19:32,104 --> 00:19:34,504 Perché non ce lo hai detto, Frank? 196 00:19:34,712 --> 00:19:38,148 Vi posso aiutare. Lasciami spiegare. 197 00:19:48,450 --> 00:19:51,556 Di cosa si tratta? 198 00:19:54,906 --> 00:19:57,466 Devono sapere cosa stanno facendo. 199 00:19:58,501 --> 00:20:00,815 Dobbiamo dare loro tempo. 200 00:20:01,023 --> 00:20:04,825 Lei è semplice. - Chris è malato. 201 00:20:05,033 --> 00:20:07,218 Prostakua! 202 00:20:07,426 --> 00:20:11,499 Credo che lo prenderò con un sorriso. Altre donne fanno lo stesso. 203 00:20:11,707 --> 00:20:16,494 Anche Roosevelt ha una concubina. - Kitty, perché parli così? 204 00:20:29,350 --> 00:20:34,166 Nel pomeriggio c'è una riunione dei dipendenti. Non sorprenderti se sono un po' in ritardo. 205 00:20:34,374 --> 00:20:36,467 Ogni volta che veniva, era il benvenuto. 206 00:20:36,675 --> 00:20:39,209 Buongiorno, signor Gray. -Buongiorno, Artù. 207 00:20:39,417 --> 00:20:42,557 Buongiorno, signora Gray. - Prenderò solo la farina, signor Pierce. 208 00:20:42,765 --> 00:20:46,362 Ecco. 209 00:20:46,570 --> 00:20:49,095 Grazie. 210 00:21:26,303 --> 00:21:30,191 Ci sono novità sul Capitano Baldry? - No, signora. Non una parola. 211 00:21:30,399 --> 00:21:33,917 Probabilmente sono andati da lui visite, ma nessuna altra notizia. 212 00:21:34,125 --> 00:21:36,541 Mia zia mi ha detto che... 213 00:21:42,121 --> 00:21:46,776 Vado dal macellaio. Ha detto Potrebbe avere un fegato stamattina. 214 00:21:46,984 --> 00:21:50,260 Farei meglio a sbrigarmi, altrimenti niente di tutto ciò. 215 00:22:06,688 --> 00:22:09,494 Avanti, prendi questo e lanciami una bella palla! 216 00:22:09,702 --> 00:22:13,862 Non giochiamo a rugby, giochiamo a calcio! - Rugby. Don't you know how to play rugby? 217 00:22:14,070 --> 00:22:17,421 You don't want to play rugby? Vuoi il calcio? Ok, lo so anch'io. 218 00:22:17,629 --> 00:22:20,049 Guardate questo, ragazzi. - What is he trying to do? 219 00:22:20,257 --> 00:22:22,975 Non sarà così facile. - Non c'è modo. 220 00:22:23,183 --> 00:22:25,708 Usi i piedi, signore! 221 00:22:38,149 --> 00:22:40,709 Deni. 222 00:22:41,032 --> 00:22:43,989 Signori, siate kind and give me back those cups. 223 00:22:44,197 --> 00:22:46,502 What is that bastard doing here? 224 00:22:47,750 --> 00:22:52,230 He looks like a nice gentleman, Lo è? - Calmati, amico. 225 00:22:52,438 --> 00:22:55,109 Guidaci da sfondo, come al solito. 226 00:22:55,317 --> 00:22:57,748 They are completely useless! 227 00:22:57,956 --> 00:23:00,801 Tutti quanti. Inutile! - Get rid of it, motherfucker. 228 00:23:01,009 --> 00:23:03,281 È lo stesso un bastardo su un cavallo nero. 229 00:23:03,489 --> 00:23:05,929 Come vanno le cose a casa? 230 00:23:06,137 --> 00:23:09,072 Beh... - Fiori di sicuro sembra magnifico. 231 00:23:09,280 --> 00:23:11,717 Esattamente. - Ci penso spesso. 232 00:23:11,925 --> 00:23:14,096 Dell'albero di cedro, del lago. 233 00:23:14,304 --> 00:23:17,226 A proposito dei forestali e dei nostri picnic irreali al loro interno. 234 00:23:17,434 --> 00:23:20,306 Chris-e-Jenny, dissero sono persone. Ti ricordi? 235 00:23:20,514 --> 00:23:23,040 È come una parola. 236 00:23:23,248 --> 00:23:25,370 "Guarda Chris-e-Donna." 237 00:23:25,578 --> 00:23:28,245 Mi manderà presto a casa, vero, Jenny? 238 00:23:28,887 --> 00:23:31,447 SÌ. 239 00:23:31,870 --> 00:23:34,254 Ne sono sicuro. 240 00:23:34,462 --> 00:23:36,987 Fammi un favore, Jenny. - Quello che vuoi. 241 00:23:37,195 --> 00:23:39,669 Vai da Margaret Alington. 242 00:23:39,877 --> 00:23:44,064 Dille che anche tu mi hai visto che nulla è cambiato. 243 00:23:44,479 --> 00:23:47,039 Cosa intendi con non è cambiato nulla? 244 00:23:47,712 --> 00:23:49,983 Adesso è sposata. 245 00:23:50,191 --> 00:23:52,980 La amo. 246 00:23:53,188 --> 00:23:56,321 Lo sapevi, vero? Te l'avevo detto, vero? 247 00:23:59,144 --> 00:24:01,704 Non ricordo tutto abbastanza chiaro. 248 00:24:02,578 --> 00:24:05,513 E Kitty? - Dio! 249 00:24:05,762 --> 00:24:09,540 Balene. Boo! 250 00:24:09,748 --> 00:24:13,281 Frank mi ha parlato di lei. Speravo non fosse vero. 251 00:24:14,194 --> 00:24:16,754 Sembra che lo sia. 252 00:24:20,226 --> 00:24:22,786 Guardami. 253 00:24:23,118 --> 00:24:25,723 Sembro di mezza età. 254 00:24:53,439 --> 00:24:58,012 Jenny, non voglio qualcuno lo sa. 255 00:24:59,565 --> 00:25:02,113 Della mia condizione. 256 00:25:02,548 --> 00:25:05,281 Ho bisogno di tempo pensare a tutto. 257 00:25:06,059 --> 00:25:09,495 Non voglio nessuno viene e gioca con finezza. 258 00:25:10,285 --> 00:25:12,810 Nemmeno mio padre. 259 00:25:13,018 --> 00:25:15,578 Tuo padre? - SÌ. 260 00:25:16,076 --> 00:25:20,513 Chris, è tuo padre è morto 12 anni fa. 261 00:25:29,363 --> 00:25:32,127 Grazie per avermelo ricordato. 262 00:26:00,071 --> 00:26:02,631 SÌ! - Io sono. 263 00:26:03,204 --> 00:26:05,650 Imparare. 264 00:26:10,299 --> 00:26:12,859 Ho visto il suo medico. 265 00:26:15,914 --> 00:26:22,240 Ha detto che ce n'era uno grosso un vuoto nella memoria di Chris. 266 00:26:25,549 --> 00:26:29,918 Quasi 20 anni è semplicemente sparito. 267 00:26:33,836 --> 00:26:36,703 Probabilmente solo temporaneo. 268 00:26:41,382 --> 00:26:44,783 Deve essere successo qualcosa di inquietante. 269 00:26:45,192 --> 00:26:48,520 Qualcosa con il suo la mente non poteva combattere. 270 00:26:48,728 --> 00:26:50,775 Si ricordava di te. 271 00:26:50,983 --> 00:26:53,872 Sì, ma a malapena. 272 00:26:54,793 --> 00:26:57,318 Cosa ne faremo? una creatura con un cappotto giallo? 273 00:26:57,601 --> 00:27:00,115 Chi è lei? Cosa ha detto di lei? 274 00:27:01,537 --> 00:27:06,156 Lei è solo una persona che conobbe da ragazzo. 275 00:27:10,261 --> 00:27:12,735 Frank dice che lo è voleva sposarla. 276 00:27:12,943 --> 00:27:15,328 È malato. 277 00:27:15,536 --> 00:27:18,061 La sua mente è ferita. 278 00:27:18,759 --> 00:27:24,425 Ne ha bisogno riposo, pace e calore. 279 00:27:28,686 --> 00:27:31,246 Puoi curarlo. 280 00:27:31,704 --> 00:27:34,264 Portatelo a casa. 281 00:27:35,230 --> 00:27:37,790 Portatelo a casa. 282 00:27:47,388 --> 00:27:50,528 William, vuoi un uovo? 283 00:27:51,033 --> 00:27:53,638 Sì, per favore. 284 00:28:08,756 --> 00:28:11,405 Andiamo, signorina. Dove vuoi portarlo? 285 00:28:11,613 --> 00:28:14,080 Qui? - Grazie, signore. 286 00:28:14,288 --> 00:28:16,730 Ecco. 287 00:28:16,938 --> 00:28:19,351 Fa freddo. 288 00:28:20,024 --> 00:28:22,584 Beatrice, l'acqua sta quasi bollendo. 289 00:28:23,283 --> 00:28:25,467 Ho visto mia zia ieri sera, signora. 290 00:28:25,675 --> 00:28:28,166 Dice che lo riporterà a casa. 291 00:28:29,149 --> 00:28:33,304 Dice che è fuori di testa. Lo portano a casa. - Di chi stai parlando? 292 00:28:33,512 --> 00:28:36,492 A proposito del Capitano Baldry, signore. Era in ospedale... 293 00:28:36,700 --> 00:28:40,508 Va tutto bene, Beatrice. Continua a lavorare. - Capisco. 294 00:28:40,757 --> 00:28:43,317 Ecco. 295 00:28:47,801 --> 00:28:50,576 Da qui questo interesse per il Capitano Baldry? 296 00:28:50,784 --> 00:28:53,258 Penso che tu abbia detto che non lo conosci. 297 00:28:53,466 --> 00:28:56,026 Ho detto che lo ero lo conosceva superficialmente. 298 00:28:56,810 --> 00:28:59,335 Cos'è successo a quel telegramma? 299 00:29:00,034 --> 00:29:04,063 Niente, te l'ho detto. L'ho portato a casa. 300 00:29:04,271 --> 00:29:06,831 Te l'ho già detto. 301 00:29:09,720 --> 00:29:13,577 Sanno perché te lo hanno inviato? 302 00:29:14,284 --> 00:29:16,431 No. 303 00:29:16,639 --> 00:29:19,187 Probabilmente mi hanno confuso con qualcuno. 304 00:29:22,244 --> 00:29:25,805 Mi sembra tutto strano. 305 00:29:27,694 --> 00:29:30,254 È strano. 306 00:29:45,958 --> 00:29:49,291 Ci sono delle stampe sullo specchio dita. Li vedo anche da qui. 307 00:29:49,669 --> 00:29:51,766 Se non ricevo i menu stamattina, 308 00:29:51,974 --> 00:29:56,184 Non riesco a effettuare un ordine in tempo. - Non preoccuparti, Rosalinda. Non preoccuparti. 309 00:29:56,392 --> 00:29:58,830 La parola può essere complicata. 310 00:30:11,352 --> 00:30:13,736 Parola! - Non so esattamente quando tornerà, 311 00:30:13,944 --> 00:30:18,235 ma non credo che dovremo aspettare molto. - Parola! - Ecco qua, signora. 312 00:30:25,291 --> 00:30:28,866 Lo sai che al capitano non piace quando ci sono fiori nella sua stanza. 313 00:30:29,074 --> 00:30:33,062 Mi scusi, signora. Emery aveva torto. 314 00:31:47,687 --> 00:31:51,414 Sono in anticipo? - Non l'hai fatto. 315 00:31:51,622 --> 00:31:54,557 Non lo sapevamo esattamente l'ora del tuo arrivo. 316 00:31:55,558 --> 00:31:58,072 Capisco. 317 00:32:05,109 --> 00:32:07,283 Ciao, Chris. - Donne! 318 00:32:07,491 --> 00:32:09,839 È bello essere te a casa, al sicuro. 319 00:32:10,047 --> 00:32:12,584 E' bello essere qui. 320 00:32:16,590 --> 00:32:19,150 Bentornato a casa, signore. 321 00:32:19,523 --> 00:32:22,083 Grazie. 322 00:32:27,621 --> 00:32:30,181 Vuoi un po' di tè? - No, grazie. 323 00:32:31,882 --> 00:32:34,908 A meno che non sia tu voleva bere. - No. 324 00:32:35,777 --> 00:32:38,041 Ho ordinato la cena tra sette ore. 325 00:32:38,249 --> 00:32:42,488 Pensavo che saresti andato stasera voglio andare a letto prima. - SÌ. 326 00:32:42,696 --> 00:32:45,802 In effetti, mi piacerebbe Faccio il bagno e mi cambio. 327 00:32:46,671 --> 00:32:49,606 Mi sembra che tutto mi sa di ospedale. 328 00:32:50,782 --> 00:32:54,976 Ti porto di sopra. - Sì, per favore. 329 00:33:10,019 --> 00:33:12,624 La casa sembra diversa. 330 00:33:13,077 --> 00:33:18,105 Siamo una scala riorganizzato qualche anno fa. 331 00:33:18,944 --> 00:33:21,032 Non ricordi quella frattura? 332 00:33:21,240 --> 00:33:23,800 Probabilmente me ne sono dimenticato. 333 00:33:25,777 --> 00:33:28,245 Ti lascio qui. 334 00:33:28,495 --> 00:33:31,146 Pensavo che l'avresti fatto Voglio essere solo. 335 00:33:32,270 --> 00:33:34,784 Certamente. 336 00:33:41,406 --> 00:33:43,966 È molto bello 337 00:33:49,317 --> 00:33:51,551 Di cosa si tratta? - Ho pensato 338 00:33:51,759 --> 00:33:56,287 che è ridicolo dire come è bello a casa tua. 339 00:34:02,653 --> 00:34:06,996 Mi dispiace molto. - Va bene. Non è colpa tua. 340 00:34:07,091 --> 00:34:09,730 Non lo è. 341 00:35:41,974 --> 00:35:44,071 Buonasera, signore. 342 00:35:44,279 --> 00:35:46,793 Chi sei? - Emery, signore. 343 00:35:48,767 --> 00:35:52,220 Buonasera, Emery. 344 00:37:10,635 --> 00:37:13,160 Vuole Cherry, signora? - SÌ. 345 00:37:17,253 --> 00:37:20,586 Signora, ha sentito qualcosa? è successo al fratello di Jesse? 346 00:37:21,941 --> 00:37:24,501 Cosa terribile. 347 00:37:26,087 --> 00:37:30,865 Camminò lungo la vasca Piccadilly iniziò un attacco di dirigibile. 348 00:37:31,200 --> 00:37:34,636 La gente ha iniziato a urlare e cercare rifugio, 349 00:37:34,849 --> 00:37:39,001 e all'improvviso vide una testa che rotola verso di lui. 350 00:37:39,211 --> 00:37:41,389 Testa? - Sì, signora. 351 00:37:41,597 --> 00:37:45,660 Stava rotolando dritta verso lui. Immagina che orrore! 352 00:37:45,663 --> 00:37:49,014 Il pover'uomo quasi non lo fece svenne, ma poi realizzò 353 00:37:49,222 --> 00:37:53,659 da cui proviene la testa di una bambola la vetrina di un negozio vicino. 354 00:37:54,326 --> 00:37:58,069 Questo lo ha scosso bene! - Certo che lo è. 355 00:38:00,943 --> 00:38:03,503 Buonasera, signore. 356 00:38:10,293 --> 00:38:12,761 Grazie. 357 00:38:18,289 --> 00:38:21,475 Vuoi da bere? - Ward è ancora con noi? 358 00:38:21,683 --> 00:38:24,538 Sì, anche la signora Plummer. 359 00:38:25,082 --> 00:38:28,449 Esatto, signora Plummer. 360 00:38:30,146 --> 00:38:34,350 Rosie, me la ricordo. Prendiamo una birra? 361 00:38:34,558 --> 00:38:38,900 Non credo. abbiamo whisky in un armadio. - No, non voglio whisky. 362 00:38:38,935 --> 00:38:42,848 Ricordo che bevevi sempre molta birra. - Da giovane. 363 00:38:43,056 --> 00:38:45,490 Buonasera, signora. 364 00:38:45,698 --> 00:38:48,037 Sei meraviglioso. - Grazie. 365 00:38:48,245 --> 00:38:50,770 Penso la stessa cosa, Kitty. 366 00:38:52,867 --> 00:38:55,427 Gli smeraldi sono perfetti. 367 00:38:56,542 --> 00:38:58,403 Me li hai dati. 368 00:39:01,781 --> 00:39:04,006 L'ho fatto? 369 00:39:04,214 --> 00:39:07,681 Sono felice che sia così, perché sei bellissima con loro. 370 00:39:09,327 --> 00:39:14,185 Sono andato di sopra e molte cose mi sembrano familiari. 371 00:39:14,692 --> 00:39:18,412 Va bene, vero? - SÌ. 372 00:39:21,896 --> 00:39:24,501 Non ci sono riuscito Alla fine apro la porta... 373 00:39:27,476 --> 00:39:31,254 Mi dispiace, signora. Deve essere terribile. 374 00:39:31,289 --> 00:39:33,457 Lo ha messo nel verde stanza, se non lo sapevi. 375 00:39:33,665 --> 00:39:36,927 Lo spero. - A me sembra proprio a posto. 376 00:39:37,135 --> 00:39:39,144 Il suo sguardo è in discussione. 377 00:39:39,352 --> 00:39:41,093 Basta guardarlo negli occhi e vedere che qualcosa non va. 378 00:39:41,468 --> 00:39:42,602 Cosa stai facendo qui? 379 00:39:49,019 --> 00:39:52,329 Rosalinda, il tuo soufflé è stato accolto calorosamente. 380 00:40:04,602 --> 00:40:06,911 Ho invitato gli ospiti per la cena di domani. 381 00:40:07,119 --> 00:40:09,507 Balene... 382 00:40:09,715 --> 00:40:11,561 Ward, preparo il caffè. 383 00:40:11,972 --> 00:40:13,759 Capisco, signora. 384 00:40:17,972 --> 00:40:20,520 Molto riconoscente. 385 00:40:24,756 --> 00:40:27,556 Verranno solo gli amici intimi. 386 00:40:27,764 --> 00:40:30,482 Ho spiegato anche a loro capiscono la situazione. 387 00:40:30,690 --> 00:40:32,606 Si rendono conto che lo è il recupero è proprio davanti a te. 388 00:40:33,633 --> 00:40:36,557 Balene. - Prego? 389 00:40:37,615 --> 00:40:40,814 So che questo può sembrare crudele o offensivo. 390 00:40:40,925 --> 00:40:43,485 Forse entrambi. 391 00:40:44,735 --> 00:40:51,197 Se non lo vedo Margaret Alington, sto per morire. 392 00:40:53,284 --> 00:40:55,775 Deni. 393 00:40:56,292 --> 00:40:59,079 Domani manderò un veicolo a prenderla. 394 00:41:00,328 --> 00:41:02,796 Grazie. 395 00:41:04,900 --> 00:41:07,448 Adesso scusami. 396 00:41:07,698 --> 00:41:11,441 Grazie per la comprensione. Buonanotte, Kitty. 397 00:41:11,934 --> 00:41:14,494 Buonanotte, Jenny. 398 00:41:21,910 --> 00:41:24,845 Gentile da parte tua Quello che hai detto, Kitty. 399 00:41:25,921 --> 00:41:29,483 Non può farci niente. Dopotutto, è malato. 400 00:41:29,691 --> 00:41:31,754 Questo è abbastanza bello ricordarla. 401 00:41:31,962 --> 00:41:35,227 Sei un sempliciotto! 402 00:41:36,986 --> 00:41:40,453 Non vedo l'ora di vederlo, e tu? 403 00:41:40,661 --> 00:41:44,270 Non vedo l'ora di vederlo lo sguardo sul suo volto quando la vide. 404 00:41:44,478 --> 00:41:48,674 Chissà se lo indosserà cappello orribile e impermeabile scadente? 405 00:41:48,882 --> 00:41:52,568 E solo lei povera gonna di lana? 406 00:41:53,956 --> 00:41:56,470 Odio le persone così. 407 00:41:56,678 --> 00:41:59,288 Puzzano di povertà e abbandono. 408 00:41:59,496 --> 00:42:03,560 Dovrebbero essere uccisi come vecchi cani! - Smettila, Kitty! Non puoi parlare così. 409 00:42:03,768 --> 00:42:06,713 Perciò? Lo fa e basta gira. Tutto questo è finzione. 410 00:42:06,921 --> 00:42:10,303 Barare, comunque ti giri�! - Come puoi parlare di lui in quel modo? 411 00:42:10,511 --> 00:42:14,174 Taglialo! - Immagino di sì era annoiato dalle belle donne. - Dacci un taglio! 412 00:42:14,382 --> 00:42:18,224 Deni! Lasciala in pace. Questa è una cosa terribile per tutti noi. 413 00:42:18,432 --> 00:42:21,539 Perché non le dici di no? essere scortese con un ospite, Jenny? 414 00:42:21,747 --> 00:42:24,137 So che ti senti così! 415 00:42:24,345 --> 00:42:27,724 Vado a dormire! È stata una notte terribile! 416 00:42:27,932 --> 00:42:29,967 Balene! 417 00:42:30,175 --> 00:42:32,425 Balene! Kitty, aspetta! 418 00:42:34,733 --> 00:42:37,293 Saekaj! 419 00:43:17,296 --> 00:43:19,856 Questa canzone sempre io ricordare quest'anno. 420 00:43:21,031 --> 00:43:23,649 L'ho amata da allora nel momento in cui l'ho vista. 421 00:43:26,546 --> 00:43:29,998 E lei tu? - SÌ. 422 00:43:30,206 --> 00:43:32,674 Ovviamente! 423 00:43:33,515 --> 00:43:36,382 Se potessi dirlo me stesso, Kitty è mia moglie, 424 00:43:37,336 --> 00:43:40,823 e Margaret non è niente per me non significa. Ma non posso. 425 00:43:41,598 --> 00:43:44,123 Non riesco nemmeno a pensare. 426 00:43:45,498 --> 00:43:47,981 Jenny, non ci posso credere che è passato così tanto tempo. 427 00:43:50,271 --> 00:43:53,604 Ogni volta che guardo specchio, me ne rendo conto. 428 00:43:55,349 --> 00:43:58,432 Se solo la mia coscienza era come i miei sentimenti. 429 00:44:00,413 --> 00:44:05,237 Se solo avessi saputo quello che sapevo che onestamente, era reale. 430 00:44:06,992 --> 00:44:09,552 Cosa ti sembra? 431 00:44:12,522 --> 00:44:15,082 Margherita. 432 00:44:40,297 --> 00:44:42,857 Siamo qui, signora. Questa è Ladysmith Rowe. 433 00:45:00,888 --> 00:45:03,812 Muovetevi un po', ragazzi. 434 00:45:07,671 --> 00:45:09,979 Dai! 435 00:45:10,187 --> 00:45:13,497 Mi scusi, la signora Gray vive qui? 436 00:45:14,499 --> 00:45:17,966 Quello. - Sì, e io sono il signor Gray. 437 00:45:18,174 --> 00:45:20,232 Come stai? Sono la signorina Baldry. 438 00:45:20,440 --> 00:45:23,274 Posso parlare? con il signor Gray? - Ovviamente. 439 00:45:24,425 --> 00:45:26,985 Uite. 440 00:45:27,775 --> 00:45:30,525 Mi scusi, signore, quanto è veloce questa macchina? 441 00:45:30,733 --> 00:45:32,441 Molto. Non toccarlo. 442 00:45:33,326 --> 00:45:35,832 Aspetta qui, per favore. La chiamerò. 443 00:46:05,776 --> 00:46:08,461 Signorina Boldry! - Buongiorno, signora Gray. 444 00:46:08,669 --> 00:46:11,217 Lo spero Non ti sto disturbando. 445 00:46:11,602 --> 00:46:14,844 Niente affatto, semplicemente Stavo preparando dei pasticcini. 446 00:46:15,052 --> 00:46:18,854 È difficile trovare una sposa oggi un servizio che si intende nella pasticceria. 447 00:46:19,062 --> 00:46:21,285 E' tornato a casa? - SÌ. 448 00:46:21,493 --> 00:46:24,007 Come si sente? - Vuole vederti. 449 00:46:25,353 --> 00:46:28,493 Quando? - Puoi andare adesso? 450 00:46:31,044 --> 00:46:33,418 Posso, ma... 451 00:46:33,626 --> 00:46:36,723 La signora Boldry è molto emozionato all'ultimo incontro. 452 00:46:36,931 --> 00:46:39,141 Lei sono io mi ha chiesto di venire qui. 453 00:46:39,349 --> 00:46:43,446 Bello. Sicuramente ha carattere conciliativo. 454 00:46:43,654 --> 00:46:48,444 Per favore accetta, La signora Gray. Chris vuole vederti. 455 00:46:50,522 --> 00:46:52,956 Voglio lo stesso. 456 00:46:53,164 --> 00:46:55,724 Sono molto felice Quello che vuole vedermi. 457 00:46:56,137 --> 00:46:58,235 Non posso descriverti quanto. 458 00:46:58,443 --> 00:47:02,030 Per favore, siediti. Vado a prendere le cose per un po'. 459 00:47:05,311 --> 00:47:07,711 William, noi due dobbiamo andare. - Dove? 460 00:47:07,919 --> 00:47:11,768 Vediamo il Capitano Baldry. Sono venuti a chiedermi di fargli visita. 461 00:47:11,976 --> 00:47:15,754 Perché sei cambiato? - Non posso parlare con la tua signora in abito da giardino. 462 00:47:17,028 --> 00:47:20,345 William, semplicemente non siamo andati. Ti lascio dei maccheroni e formaggio. 463 00:47:20,600 --> 00:47:22,678 Scaldali nel forno per cena. Spero di arrivarci per allora. 464 00:47:22,916 --> 00:47:25,659 Vai a parlarle mentre cambiare vestiti. Parla con lei e basta. 465 00:47:35,152 --> 00:47:37,501 Mi dispiace è successo a tuo fratello. 466 00:47:37,709 --> 00:47:40,689 È mio cugino. - Ovviamente. 467 00:47:48,638 --> 00:47:53,248 Forse dovrei portare un ombrello. - Non c'è bisogno. Ti riporterà indietro in macchina. 468 00:47:53,877 --> 00:47:58,222 Un vero onore per me. 469 00:47:59,793 --> 00:48:02,398 Grazie. 470 00:48:09,333 --> 00:48:11,972 Casetta disgustosa, vero? - Non lo è. 471 00:48:12,015 --> 00:48:14,257 A volte si esibiscono mucche su quel campo. 472 00:48:14,916 --> 00:48:16,888 mi piace vederlo, anche se non divertente. 473 00:48:17,564 --> 00:48:19,694 La casa ha un bel nome. - Veramente. 474 00:48:20,224 --> 00:48:23,320 In spagnolo significa farfalla. 475 00:48:27,783 --> 00:48:30,173 Salve, signora Gray! 476 00:48:34,060 --> 00:48:37,940 Avevo ragione riguardo alla pioggia. - Spruzzerà solo un po'. 477 00:48:44,213 --> 00:48:46,761 Quanto tempo è passato da quando lo hai visto? 478 00:48:47,436 --> 00:48:49,996 Quest’estate compirà 20 anni. 479 00:48:51,372 --> 00:48:54,924 È molto. - SÌ. 480 00:48:55,132 --> 00:48:57,578 Sembra fantastico. 481 00:49:06,739 --> 00:49:08,762 Questa è una casa così grande. 482 00:49:08,970 --> 00:49:11,871 Chris è al sicuro assistito per la manutenzione. 483 00:49:15,663 --> 00:49:17,761 Gradisci un tè o una tazza di caffè? 484 00:49:17,969 --> 00:49:23,408 No grazie. - Sono Chris rimase a remare sul lago. 485 00:49:25,013 --> 00:49:27,573 Onuda. - Grazie. 486 00:49:29,702 --> 00:49:32,148 Noterai che è cambiato molto. 487 00:49:32,469 --> 00:49:35,074 Lo riconosceranno, senza dubbio. 488 00:50:14,948 --> 00:50:17,485 Presto vedrà la sua faccia. 489 00:51:12,405 --> 00:51:14,930 Sei tornato. 490 00:51:25,952 --> 00:51:28,500 Cosa è successo stamattina? 491 00:51:28,925 --> 00:51:31,507 Niente di significativo. 492 00:51:32,059 --> 00:51:34,282 Mi dispiace cosa Sono andato di fretta. 493 00:51:34,490 --> 00:51:36,663 Com'erano maccheroni e formaggio? 494 00:51:36,871 --> 00:51:42,883 Abbastanza gustoso. Ho mangiato tutto. - Bene. 495 00:51:44,166 --> 00:51:46,862 Vado in giardino fino al buio. 496 00:52:06,587 --> 00:52:09,498 Come sta il capitano Baldry? Si sta riprendendo? 497 00:52:10,237 --> 00:52:14,716 È difficile da dire. Sembrava felice. 498 00:52:14,924 --> 00:52:19,419 Bene. Questa è la cosa più importante. 499 00:52:23,984 --> 00:52:26,873 Buonasera, Kitty. - Buonasera. 500 00:52:30,090 --> 00:52:33,241 Non sei andato giù a prendere il tè. - No, mi dispiace. Stavo dormendo. 501 00:52:33,524 --> 00:52:36,140 Mi dispiace. 502 00:52:39,265 --> 00:52:41,790 Quanto tempo la signora Gray è rimasta? 503 00:52:42,123 --> 00:52:44,256 Signora Gray? 504 00:52:44,464 --> 00:52:46,612 Margherita. 505 00:52:46,820 --> 00:52:49,160 Solo un'ora o due. 506 00:52:49,368 --> 00:52:51,717 Che cosa hai fatto? - Niente di speciale. 507 00:52:51,925 --> 00:52:55,828 Abbiamo camminato fino a Steppe End e mi ha spiegato gli eventi. 508 00:52:56,036 --> 00:52:58,545 Vuoi dire, ha spiegato che sono tua moglie? 509 00:52:58,753 --> 00:53:01,356 Gentile da parte sua. Le sono grato per questo. 510 00:53:03,155 --> 00:53:05,289 Abbiamo appena parlato. 511 00:53:07,216 --> 00:53:11,906 Dove stai andando? - Penso che ci saranno più processi. 512 00:53:12,204 --> 00:53:14,764 Ho bisogno di incoraggiamento. 513 00:53:17,443 --> 00:53:19,584 Buonasera. - Buonasera, signore. 514 00:53:39,227 --> 00:53:41,912 Arrivano due auto in pista. - Bene. 515 00:53:43,087 --> 00:53:45,555 Lo vedo ricordati dove teniamo il whisky. 516 00:53:45,769 --> 00:53:50,275 Prego? - Se esplodessi memoria, come fai a sapere dove si trova? 517 00:53:50,310 --> 00:53:52,177 E' mia moglie offerto da bere ieri sera. 518 00:53:52,462 --> 00:53:54,696 Ho visto da dove l'ha preso Emery. 519 00:53:54,904 --> 00:53:58,516 Perché non glielo chiedi di persona? - Jenny direbbe qualsiasi cosa su di te. 520 00:53:58,724 --> 00:54:00,352 Lei è così leale con te. - Cosa intendi? 521 00:54:02,364 --> 00:54:05,614 Pensi che stia fingendo? - E' possibile, no? 522 00:54:05,823 --> 00:54:08,724 Perché dovrei farlo? - A causa di quel bastardo, Margaret! 523 00:54:09,176 --> 00:54:12,140 Di cosa stai parlando? Perché pensi che Margherita... 524 00:54:12,348 --> 00:54:15,313 Se mi umili prima ospiti, non vi perdonerò mai. 525 00:54:22,696 --> 00:54:25,007 Che ti sia chiaro, quella donna in più non entrerà mai in questa casa! 526 00:54:25,541 --> 00:54:26,315 Signore. 527 00:54:28,016 --> 00:54:29,254 Emeri! 528 00:54:38,004 --> 00:54:42,226 Kris! Amico, buon Chris! Lascia che ti guardi. 529 00:54:43,249 --> 00:54:45,823 Ne sono felice Ti vedo. Bentornato a casa. 530 00:54:46,031 --> 00:54:48,505 Chris, ti ricordi Edward? 531 00:54:48,713 --> 00:54:50,871 Ricordi mia moglie Alexandra? - Ciao. Sono felice di vederti. 532 00:54:51,149 --> 00:54:55,268 Christopher, ci siamo divertiti moltissimo Mi dispiace quando abbiamo saputo dell'incidente. 533 00:54:56,570 --> 00:54:58,583 Certo, si ricorda di Jessica. 534 00:54:58,791 --> 00:55:01,140 Ciao. - Poteva andare peggio. 535 00:55:01,348 --> 00:55:03,822 Almeno sei rimasto tutto intero. - Grazie. 536 00:55:04,030 --> 00:55:06,559 Grazie. Desika? 537 00:55:07,750 --> 00:55:10,240 Molto riconoscente. 538 00:55:10,448 --> 00:55:12,299 Ti auguro buona salute. - Grazie. 539 00:55:14,383 --> 00:55:17,186 Jessica, lo voglio lascia che ti dica una cosa. 540 00:55:17,394 --> 00:55:18,975 Solo un secondo. 541 00:55:19,708 --> 00:55:23,317 ... ha giocato a Marsiglia e se n'è andato a casa senza che nessuno se ne accorgesse. 542 00:55:23,769 --> 00:55:25,019 Nessuno vive. 543 00:55:29,335 --> 00:55:33,874 Direi che siete tu e Kitty veri esperti per persone come queste! 544 00:55:34,112 --> 00:55:36,329 Siete una coppia flessibile, vero? - Dacci un taglio! 545 00:55:45,893 --> 00:55:50,498 Tutto sembra carino e di classe. Completamente intatto. 546 00:55:50,706 --> 00:55:52,864 Faresti meglio ad andare, se sei di un tale umore. 547 00:55:53,831 --> 00:55:56,887 Devo andare? - SÌ. - Prima di farlo c'è la possibilità di raccontare tutto? 548 00:55:57,749 --> 00:56:02,229 Non so cosa intendi. - Mani me e cancellargli quel sorriso pio dal volto. 549 00:56:03,365 --> 00:56:04,620 Io ti conosco. 550 00:56:05,690 --> 00:56:07,905 Devi soffrire a causa della sua stessa lussuria. 551 00:56:09,181 --> 00:56:11,254 Lei mi fa schifo! - Mi dispiace, Jenny! 552 00:56:12,539 --> 00:56:16,177 Chris, ti ricordi il comandante? Brigata, generale Sybil Jones? 553 00:56:17,102 --> 00:56:18,439 Buonasera, come stai? 554 00:56:19,694 --> 00:56:23,471 Come stai? - Non sempre solo un disturbo mentale. 555 00:56:24,146 --> 00:56:27,708 A volte accadono e cambiamenti psicologici. 556 00:56:27,916 --> 00:56:30,605 Cosa intendi? - Si comportano come bambini. 557 00:56:31,214 --> 00:56:33,950 Spaventoso. 558 00:56:34,158 --> 00:56:36,314 Mio fratello è rimasto a casa Parigi il mese scorso. 559 00:56:37,382 --> 00:56:39,850 Dice che è emozionante. 560 00:56:44,627 --> 00:56:46,951 Ciao. Sono io La moglie di Edoardo. 561 00:56:47,986 --> 00:56:51,453 Non credo che si ricordi di me. - Certo che ricordo. 562 00:56:51,882 --> 00:56:53,435 Per favore fingi. 563 00:56:56,358 --> 00:56:59,129 Potrebbe piacerti riunione. 564 00:57:01,222 --> 00:57:04,513 Questa sarebbe per noi una nuova opportunità... - Sei molto gentile. 565 00:57:05,583 --> 00:57:08,863 Era durante il caldo giorni dalla fine di agosto. 566 00:57:09,569 --> 00:57:11,450 Alessandra lo ha fatto offerto un bicchiere d'acqua. 567 00:57:12,277 --> 00:57:14,425 "Non bevo mai!" 568 00:57:14,633 --> 00:57:17,734 Mai? A �time per� denti, gli ho chiesto. 569 00:57:17,942 --> 00:57:20,223 "Io uso il vino bianco secco per quello!" 570 00:57:34,788 --> 00:57:37,256 Chris! 571 00:57:38,472 --> 00:57:40,940 Chris! 572 00:57:47,607 --> 00:57:50,155 Chris! 573 00:58:13,168 --> 00:58:15,349 Pubblicato dal Tribunale. 574 00:58:15,557 --> 00:58:20,506 Il signor Williams, sua sorella e due studenti, se ricordo bene. 575 00:58:20,746 --> 00:58:23,103 Buonasera, signora Gray. - Buonasera. 576 00:58:23,311 --> 00:58:26,193 E due studenti. Tutti sono tristi. - Cosa sta succedendo? 577 00:58:26,401 --> 00:58:28,624 Il mio latte ha bollito. 578 00:58:28,832 --> 00:58:33,578 Questo è tutto. Previsto una vera carenza questo inverno. 579 00:58:34,071 --> 00:58:38,098 Il casaro disse Mace: "Dovrai comprare una capra." 580 00:58:38,308 --> 00:58:40,868 "Non otterrai niente da me." 581 00:58:41,566 --> 00:58:45,645 Eccolo, in un'altra pagina. Un'altra querela del Tribunale. 582 00:58:45,853 --> 00:58:50,836 Il signor T.D�. Williams da... Tunrifela. 583 00:58:52,255 --> 00:58:54,268 È stata un'estate meravigliosa. 584 00:58:54,476 --> 00:58:58,344 Abbagliamento del sole sull'acqua e Gli aironi che ci travolgono. 585 00:58:58,923 --> 00:59:01,061 Il dolore non durerà a lungo, Chris. 586 00:59:01,269 --> 00:59:05,080 A volte le persone fanno il contrario. 587 00:59:06,508 --> 00:59:10,841 Poi suo padre suonava il campanello, a Margaret correva lungo il sentiero fino al fiume. 588 00:59:13,953 --> 00:59:16,478 Poi sbatteva le palpebre guardò oltre l'acqua, 589 00:59:17,938 --> 00:59:21,405 e poi sarebbe salita sulla barca e mi ha portato dall'altra parte. 590 00:59:21,623 --> 00:59:24,069 Boo! 591 00:59:24,315 --> 00:59:26,479 E ora la vedo, quando chiudo gli occhi. 592 00:59:26,687 --> 00:59:31,931 Questo è tutto quello che vedo, Margaret. Questo è tutto quello che vedo. Questo è tutto quello che vedo. 593 00:59:32,477 --> 00:59:36,831 Lui sta dall'altra parte sponde del fiume e sorrisi. 594 00:59:37,039 --> 00:59:41,032 Il passato è... ...nella sua tomba, caro ragazzo. 595 00:59:41,702 --> 00:59:44,967 No, è qui. È viva! 596 00:59:45,848 --> 00:59:50,205 E' qui. E' qui. 597 01:00:34,317 --> 01:00:36,877 Sei il capitano Baldry? 598 01:00:38,754 --> 01:00:42,782 Sono Gilbert Anderson. - Lo so. 599 01:00:42,990 --> 01:00:45,550 Un noto medico di Londra. 600 01:00:45,785 --> 01:00:47,896 Giusto. 601 01:00:48,104 --> 01:00:52,371 Avevo paura che non mi volessi riconosciuto senza la mia uniforme da cerimonia. 602 01:01:00,212 --> 01:01:03,488 Se inizi da me mi spieghi che devo riprendermi, 603 01:01:03,696 --> 01:01:06,256 Ti butto nel lago. 604 01:01:07,842 --> 01:01:10,640 So perché Kitty ti ha invitato. 605 01:01:11,066 --> 01:01:13,591 Pensa che sto fingendo. 606 01:01:17,694 --> 01:01:22,349 Non puoi biasimarla per nulla cercando di trovare una spiegazione ragionevole. 607 01:01:22,557 --> 01:01:25,139 Deve essere difficile per lei. 608 01:01:30,042 --> 01:01:32,602 Non te la ricordi affatto? 609 01:01:33,902 --> 01:01:36,252 Riconosco alcuni dettagli. 610 01:01:36,460 --> 01:01:39,861 Diciamo che so come farlo si veste quando va in chiesa. 611 01:01:43,252 --> 01:01:48,451 La conosco come un'estranea conosce una donna che alloggia nello stesso albergo. 612 01:01:50,874 --> 01:01:53,342 Capisco. 613 01:01:54,609 --> 01:01:57,749 Non dormi affatto il migliore ultimamente? 614 01:01:59,131 --> 01:02:02,111 Non. - Qual è il motivo? 615 01:02:06,115 --> 01:02:09,015 Hai menzionato Margaret Alington. 616 01:02:09,223 --> 01:02:12,340 Hai dichiarato che lo avresti fatto muori se non la vedi. 617 01:02:14,287 --> 01:02:16,847 Ho ragione? 618 01:02:59,510 --> 01:03:03,287 Dottor Anderson, puoi curarlo? 619 01:03:03,496 --> 01:03:06,056 Non lo so ancora. - Che cosa hai intenzione di fare? 620 01:03:07,091 --> 01:03:10,777 Dipende, signora Boldry. - Da cosa? 621 01:03:10,991 --> 01:03:14,844 Devo assicurarmi di non farlo aggravare ulteriormente la condizione. - Peggio? 622 01:03:15,052 --> 01:03:17,917 Grazie, Pearson. 623 01:03:19,113 --> 01:03:21,559 Verrai di nuovo? 624 01:03:22,096 --> 01:03:24,997 Domani, se non ti dispiace. 625 01:03:25,230 --> 01:03:27,790 Va bene. - Fino a domani pomeriggio. 626 01:03:28,975 --> 01:03:31,489 Quasi dimenticavo. 627 01:03:32,861 --> 01:03:35,421 Imparentato con Margaret Alington. 628 01:03:36,912 --> 01:03:39,561 Gli farebbe bene lasciagliela vedere. 629 01:03:39,769 --> 01:03:42,511 Potrebbe essere utile. Dovienja. 630 01:03:53,857 --> 01:03:56,617 Grazie. Andiamo, Edoardo. 631 01:03:56,825 --> 01:03:58,888 Calmati, calmati. 632 01:03:59,096 --> 01:04:03,416 Attento. - Eccola che arriva. Vedere? 633 01:04:06,165 --> 01:04:08,639 Va tutto bene. 634 01:04:08,847 --> 01:04:12,715 Grazie! Edward, sei un diavolo. 635 01:04:14,171 --> 01:04:18,233 Grazie. - Arrivederci. - Grazie mille. Dovienja! 636 01:04:35,082 --> 01:04:38,149 Sono venuto a trovarmi al Capitano Baldry. - Ovviamente. 637 01:04:39,237 --> 01:04:42,415 Grazie, Emery. Buongiorno, signora Gray. 638 01:04:42,623 --> 01:04:44,721 Impara, per favore. 639 01:04:44,929 --> 01:04:47,268 E' in biblioteca. 640 01:04:47,476 --> 01:04:50,689 Emery, prendi questi fiori, per favore. Gentile da parte tua. 641 01:04:50,897 --> 01:04:56,378 Per favore, se posso procurarmi un vaso, Li farò io stesso. - Sicuramente. 642 01:04:57,503 --> 01:04:59,971 Ti porterò da lui. 643 01:05:12,995 --> 01:05:15,018 Sono felice di vederti. 644 01:05:15,226 --> 01:05:17,694 Hai portato dei fiori? 645 01:05:18,234 --> 01:05:22,022 E' per te. - Grazie. 646 01:05:22,230 --> 01:05:26,030 Stava cercando un vaso, signora. - Sì, io sono. Grazie mille. 647 01:05:32,533 --> 01:05:35,374 Passavi la notte con te. 648 01:05:35,582 --> 01:05:37,605 Sì, è con me. 649 01:05:37,813 --> 01:05:40,995 Prima devo accorciarlo gambi, quindi schiacciarli. 650 01:05:41,203 --> 01:05:43,828 Tornerebbe utile un po' di aceto. - Aceto? 651 01:05:44,036 --> 01:05:46,601 Quello. Quando lo aggiungi nell'acqua, durano più a lungo. 652 01:05:46,809 --> 01:05:49,528 Mantiene i fiori freschi. Perché ridi? 653 01:05:50,131 --> 01:05:52,931 Ricordamelo a un visitatore in ospedale. 654 01:05:53,139 --> 01:05:55,904 In un istante lo faresti offerto a tutti. 655 01:05:56,112 --> 01:05:59,958 Sei scortese. Molti pazienti rallegratevi di tali visitatori. 656 01:06:00,166 --> 01:06:02,246 Posso aiutarla? - Puoi. 657 01:06:02,454 --> 01:06:07,221 Accorciare gli steli di due o tre centimetri e li schiaccerò. 658 01:06:20,303 --> 01:06:22,863 Dai. 659 01:06:25,116 --> 01:06:29,856 Li hai coltivati? - Cresco giardino accanto alla casa, ma non sono un giardiniere. 660 01:06:30,140 --> 01:06:32,700 Usciamo? 661 01:06:33,238 --> 01:06:36,439 Noi. - Allora andiamo. 662 01:06:36,647 --> 01:06:40,626 Dobbiamo sistemarlo questa frattura, vero? - SÌ. 663 01:06:40,834 --> 01:06:43,302 E questo... 664 01:06:47,738 --> 01:06:50,298 Dovrei... 665 01:06:53,067 --> 01:06:55,416 Perché lo siamo smesso di vedersi? 666 01:06:55,624 --> 01:06:58,184 Abbiamo avuto una discussione. 667 01:06:59,469 --> 01:07:03,805 Riguardo a cosa? - Era innocuo. 668 01:07:06,438 --> 01:07:08,998 Dimmi. 669 01:07:09,912 --> 01:07:14,220 Eri geloso di Bertha Wells, tra tutte le persone possibili. 670 01:07:15,312 --> 01:07:16,994 Chi è Bert Wales? 671 01:07:18,104 --> 01:07:20,870 Doveva ricordarsi di Bertha. la radio ci sono tutti i tipi di lavori per mio padre. 672 01:07:21,148 --> 01:07:22,634 Se ne lamentava sempre. 673 01:07:22,880 --> 01:07:26,438 Continuava a farmi ridere, ma sei tu pensavo che ci fosse qualcosa di più di questo. 674 01:07:29,039 --> 01:07:31,964 È per questo che abbiamo litigato? - Ha detto siamo cose terribili l'uno per l'altro. 675 01:07:32,843 --> 01:07:35,881 Ti avevo detto di non farlo credi come le ragazze della tua classe. 676 01:07:36,271 --> 01:07:37,757 Che nebulosa! 677 01:07:39,339 --> 01:07:41,560 L'hai detto anche allora. 678 01:07:42,975 --> 01:07:45,133 Esattamente le stesse parole. 679 01:07:47,755 --> 01:07:50,801 Poi hai chiesto al ragazzo chi ha tagliato la legna per trasportarti 680 01:07:51,063 --> 01:07:55,878 attraverso il fiume e mentre passavi accanto a me, hai girato la testa. 681 01:07:58,479 --> 01:08:00,258 Hai voltato la testa. 682 01:08:07,960 --> 01:08:10,452 Posso adesso? venire giù, per favore? 683 01:08:13,058 --> 01:08:15,258 Grazie. 684 01:08:17,600 --> 01:08:19,470 Ui. Ui! 685 01:08:26,679 --> 01:08:28,218 Ward mi ha detto che avevi mal di testa. 686 01:08:29,511 --> 01:08:32,364 Quello. - Ancora mal di testa? 687 01:08:34,634 --> 01:08:36,129 Quello. 688 01:08:37,031 --> 01:08:40,245 Metti il ​​vassoio laggiù. Non ho molta fame. 689 01:08:48,571 --> 01:08:53,378 È difficile per me immaginare... La vita che abbiamo condotto. 690 01:08:54,205 --> 01:08:56,974 Teko? Cosa c'è di così difficile in questo? 691 01:08:57,764 --> 01:08:59,322 Non ne ho idea su quello che stavamo facendo. 692 01:09:00,522 --> 01:09:04,289 Vivevamo una vita normale, come molte altre persone. 693 01:09:06,159 --> 01:09:07,558 Raccontamelo. 694 01:09:08,829 --> 01:09:10,323 Cosa posso dirti? 695 01:09:12,273 --> 01:09:14,017 Raccontami come abbiamo trascorso le nostre giornate. 696 01:09:15,199 --> 01:09:16,919 Per l'amor di Dio, Chris. 697 01:09:18,709 --> 01:09:20,050 Per favore. 698 01:09:21,256 --> 01:09:22,775 Kitty, per favore. 699 01:09:33,210 --> 01:09:39,728 Ci alzavamo, facevamo colazione e andresti in città, 700 01:09:40,431 --> 01:09:43,150 alle riunioni del consiglio. 701 01:09:44,342 --> 01:09:47,788 Se restasse a casa, sei andato a cavallo o hai giocato a golf. 702 01:09:52,981 --> 01:09:55,091 Pianificherei per me con il signor Plamer. 703 01:09:56,985 --> 01:10:01,855 Ho lavorato in giardino e in casa. 704 01:10:07,693 --> 01:10:10,315 Sono andato a fare shopping e impegnato nella corrispondenza. 705 01:10:12,057 --> 01:10:15,383 Giocavamo spesso a bridge la gente veniva alle nostre cene. 706 01:10:21,069 --> 01:10:22,908 La domenica andavamo in chiesa. 707 01:10:27,251 --> 01:10:31,913 A volte... a volte lo siamo serate trascorse nel tempo libero. 708 01:10:33,087 --> 01:10:36,261 Vorrei lavorare all'uncinetto, e fumavi sigari. 709 01:10:37,580 --> 01:10:39,146 Jenny suonava il piano. 710 01:10:42,808 --> 01:10:49,846 Una volta all'anno... andavamo a Marienbad o Amburgo per riprendersi. 711 01:10:52,998 --> 01:10:54,357 Questo è tutto? 712 01:10:56,526 --> 01:10:58,468 Abbiamo vissuto una vita felice, Chris. 713 01:11:00,922 --> 01:11:04,158 Erano. - Non ti sembra così? 714 01:11:07,306 --> 01:11:08,753 Apparentemente. 715 01:11:12,521 --> 01:11:14,479 Pensavo fosse perfetto. 716 01:11:33,876 --> 01:11:36,436 Kris! 717 01:11:45,795 --> 01:11:48,377 Abbiamo finito l'acqua minerale. 718 01:11:49,855 --> 01:11:52,710 Dirò a Ward di portartelo. 719 01:11:55,510 --> 01:11:58,024 Grazie. 720 01:12:12,858 --> 01:12:15,206 stavo pensando. 721 01:12:15,414 --> 01:12:18,497 Non lo farò La casa del capitano Baldry. 722 01:12:21,355 --> 01:12:23,232 Si sta riprendendo, vero? 723 01:12:25,406 --> 01:12:27,772 C'era una volta, lo era Sono innamorato di lui. 724 01:12:28,491 --> 01:12:31,240 Ero una ragazza ingenua. 725 01:12:33,709 --> 01:12:35,491 Pensavo che lo fosse qualcosa di simile in questione. 726 01:12:36,897 --> 01:12:38,560 Era lui innamorato di te? 727 01:12:39,413 --> 01:12:40,576 È. 728 01:12:48,006 --> 01:12:52,452 Probabilmente è scomodo... vederlo in quello stato. 729 01:12:53,515 --> 01:12:55,025 È. 730 01:12:55,983 --> 01:12:57,717 Per quanto mi riguarda, proseguire con le visite. 731 01:12:58,796 --> 01:13:01,114 Non ti dispiace? - Non si tratta di quello, vero? 732 01:13:03,930 --> 01:13:05,555 William, sei così... 733 01:13:07,457 --> 01:13:08,935 Questo lo lascio a te, amore. 734 01:13:09,701 --> 01:13:14,987 Che cosa? - Lo lascio a te la decisione se andare. 735 01:13:15,647 --> 01:13:17,181 Va bene. 736 01:13:18,107 --> 01:13:19,704 Ho già deciso. 737 01:13:29,023 --> 01:13:31,548 Mi servono delle clip, Beatrice. 738 01:14:05,005 --> 01:14:06,900 Non essere arrabbiato, So che è presto. 739 01:14:07,955 --> 01:14:09,456 Non avrei mai pensato... - Cosa? 740 01:14:10,583 --> 01:14:13,214 Non lo penserei nemmeno Verrai qui. - Perché? 741 01:14:15,011 --> 01:14:17,482 Perché non dovrei? Dai, usciamo! 742 01:14:17,752 --> 01:14:20,494 Dove? - Vai a prendere il cappotto. - Dove? - Dai, che bella sorpresa! 743 01:14:21,268 --> 01:14:22,842 Hai due minuti, altrimenti me ne vado! Bene. 744 01:14:23,721 --> 01:14:25,130 Versare! 745 01:14:32,509 --> 01:14:34,410 Sei arrivato in tempo! 746 01:14:35,273 --> 01:14:37,503 Ritirare! Apri la porta! 747 01:14:44,630 --> 01:14:46,276 Questo è tutto, partiamo! 748 01:14:52,111 --> 01:14:53,624 Non capisco, dottor Anderson. 749 01:14:54,480 --> 01:14:56,358 Ti rifiuti di farlo? puoi aiutare mio marito? 750 01:14:58,027 --> 01:15:00,731 No, no. Non rifiuto. 751 01:15:01,787 --> 01:15:04,215 Te l'ho chiesto da considerare attentamente 752 01:15:05,697 --> 01:15:08,180 vuoi che continui? con questo trattamento. 753 01:15:08,931 --> 01:15:11,858 Lo voglio? Sì, certo Voglio che tu continui. Perché non dovrei? 754 01:15:12,817 --> 01:15:17,726 Perché l'interrogatorio la mente umana è abbastanza simile 755 01:15:17,761 --> 01:15:20,267 all'apertura del vaso di Pandora. 756 01:15:22,869 --> 01:15:25,767 A volte le persone non vogliono li raggiungi al subconscio. 757 01:15:26,349 --> 01:15:30,260 Io e mio marito non abbiamo nulla da nascondere. - Non sto parlando solo di tuo marito. 758 01:15:32,074 --> 01:15:36,376 Teniamo presente e La signorina Boldry. E la signora Gray. 759 01:15:36,726 --> 01:15:37,844 Signora Gray? 760 01:15:38,458 --> 01:15:43,081 Quello. Se continuiamo, Dovrò parlarle, 761 01:15:43,116 --> 01:15:46,311 perché è suo il ruolo è diventato cruciale. 762 01:15:48,523 --> 01:15:50,826 Ti dispiace? - No, no. Ovviamente no. 763 01:15:53,006 --> 01:15:54,596 In tal caso, ci vediamo domani. 764 01:15:56,646 --> 01:15:57,673 Dottor Anderson! 765 01:15:59,945 --> 01:16:02,996 Perchè rifiuti insistentemente? curare mio marito? 766 01:16:06,600 --> 01:16:10,039 Vede, signora Boldry, il mio lavoro è per le persone 767 01:16:10,461 --> 01:16:15,795 dal limite della ragione torno alla normalità. 768 01:16:17,377 --> 01:16:19,815 Opinione generalmente accettata è che dovrebbero essere lì. 769 01:16:21,686 --> 01:16:23,613 Personalmente, a volte no Vedo la necessità di affrettarsi. 770 01:17:07,954 --> 01:17:09,869 Sono riuscito a farti ridere. 771 01:17:14,005 --> 01:17:16,018 Mi scusi, signore! - Ecco qui? 772 01:17:16,226 --> 01:17:19,751 Puoi portarci? l'altro lato! Hai un molo nelle vicinanze! 773 01:17:20,029 --> 01:17:21,844 Naturalmente lo faremo. - Andiamo, Margherita! 774 01:17:24,347 --> 01:17:25,439 Grazie mille! 775 01:17:28,910 --> 01:17:31,492 Perfetto, accettato L'ho fatto. - Non spruzzarmi! 776 01:17:32,170 --> 01:17:36,502 Accuratamente! - Giusto! - Sono seduto qui. 777 01:17:36,836 --> 01:17:39,324 Grazie mille. - Andiamo! - Ovviamente. 778 01:17:40,841 --> 01:17:43,153 Sono seduti accanto a te, se lascia. - Sicuramente. Ecco. 779 01:17:45,629 --> 01:17:47,476 È una bellissima giornata. - SÌ. 780 01:17:48,186 --> 01:17:50,123 Mi dispiace ferirti l'ho rovinato. - Affatto. 781 01:17:50,705 --> 01:17:52,200 Questi sono dolci tormenti. 782 01:17:52,638 --> 01:17:56,193 Sai, ero qui vivere? - Veramente? - SÌ. 783 01:18:00,429 --> 01:18:01,240 Puoi raggiungere? Puoi, Margherita? 784 01:18:01,448 --> 01:18:04,009 Vuoi che mi giri? Una barca o puoi? 785 01:18:07,914 --> 01:18:08,709 Grazie! - Grazie! 786 01:18:16,935 --> 01:18:18,396 Siamo arrivati. 787 01:18:34,004 --> 01:18:38,562 Dai. Oh andiamo! 788 01:18:38,943 --> 01:18:41,389 Ti ricordi? 789 01:18:43,255 --> 01:18:47,209 Siamo tornati e tu lo sei appoggiò la testa alla finestra del salotto. 790 01:18:47,417 --> 01:18:50,613 Sulla mensola sopra il camino c'era una foto di tua madre. 791 01:18:50,821 --> 01:18:55,754 C'erano anche diverse riproduzioni dell'abbazia Tintern, incorniciato in rosso poco profondo. 792 01:18:56,040 --> 01:18:59,043 Poi hai detto: “Immagina io seduto lì. " 793 01:19:00,061 --> 01:19:03,657 “Immaginami seduto lì, senza sapere che mi amavi. " 794 01:19:11,130 --> 01:19:13,071 Ti amo. 795 01:19:14,941 --> 01:19:20,950 Immaginami seduto lì, senza sapere che mi amavi. 796 01:20:08,661 --> 01:20:11,221 Inoltrare! 797 01:20:17,369 --> 01:20:19,974 E' Emery ha detto che mi stava cercando. 798 01:20:20,677 --> 01:20:22,815 SÌ. 799 01:20:23,023 --> 01:20:28,606 Ditelo a quella donna, che è senza sospetti in giro per casa, 800 01:20:29,190 --> 01:20:32,577 al dott. Anderson �eli vederla stamattina. 801 01:20:32,785 --> 01:20:35,310 Lo farò. 802 01:21:50,006 --> 01:21:54,280 Non ha freddo. L'ho coperto non appena si è addormentato. 803 01:21:54,315 --> 01:21:56,854 Gli ho toccato la mano. È caldo come un toast. 804 01:21:59,442 --> 01:22:02,453 Dai. Dai, svegliati! 805 01:22:02,488 --> 01:22:06,075 Altrimenti corri a casa a prendere un tè caldo Ti sdraierai qui per morire per prendere un raffreddore. 806 01:22:09,584 --> 01:22:11,282 Ciao, Jenny. 807 01:22:12,266 --> 01:22:14,399 Ciao. 808 01:22:14,607 --> 01:22:17,256 Il dottor Anderson vuole per vedervi entrambi. 809 01:22:17,291 --> 01:22:20,882 Sarà qui presto. - Ho troppo sonno. 810 01:22:21,090 --> 01:22:26,121 Muoviti. Non va bene il dottore aspetta, soprattutto quando è occupato. 811 01:22:26,329 --> 01:22:28,889 Ha iniziato a piovere. 812 01:22:29,738 --> 01:22:32,112 Deni! Margherita, entri nel mezzo. 813 01:22:32,320 --> 01:22:35,330 Cosa intendi? - Mettitelo sopra la testa, intorno al cappello. 814 01:22:35,603 --> 01:22:38,154 Inchiodare e fare attenzione allo scivoloso scale. 1, 2, 3! 815 01:22:38,600 --> 01:22:40,359 1, 2, 3, 4, ... 816 01:22:40,491 --> 01:22:42,788 Attento, sembra brutto. - È così scivoloso. 817 01:22:43,347 --> 01:22:53,881 Staremo bene. - Vuoi dire? Sei bravo? 818 01:22:53,526 --> 01:22:58,711 Dottor Anderson, questo è tutto Margaret Alington, e questo è il signor Pearson. 819 01:22:58,746 --> 01:23:01,661 Signora Gray, con te Parlerò più tardi. 820 01:23:01,823 --> 01:23:05,250 Inizierò con questo giovane. - Cosa sta succedendo? Cosa fai? 821 01:23:06,376 --> 01:23:07,702 Divertiamoci. - Vuoi una festa? - Perché no? 822 01:23:07,956 --> 01:23:09,994 Stai attento, è scivoloso. - Andare! 823 01:23:11,137 --> 01:23:12,800 Sto venendo per te! 824 01:23:13,630 --> 01:23:15,702 Come sta, signora Gray? - Signora Boldry. 825 01:23:15,971 --> 01:23:17,113 È gentile da parte tua venire. 826 01:23:17,687 --> 01:23:19,909 Vuoi andare a pavimento e toglierti quelle cose bagnate? 827 01:23:20,395 --> 01:23:24,025 Grazie, ma non lo farei. Parto presto. - Fallo. 828 01:23:24,295 --> 01:23:25,869 Per favore, possiamo andare nella mia stanza? 829 01:23:31,778 --> 01:23:34,353 Lo spero Non si disturba Chris. 830 01:23:36,591 --> 01:23:41,656 Sai, mi ha scritto dopo Che abbiamo smesso di vederci. 831 01:23:42,932 --> 01:23:45,006 Non ho mai ricevuto quelle lettere. 832 01:23:45,614 --> 01:23:50,148 Mio padre ed io ci siamo trasferiti e dopo alcuni anni 833 01:23:50,183 --> 01:23:53,330 Sono andato a visitare la vecchia casa. 834 01:23:54,237 --> 01:23:57,998 Hanno salvato tutte le lettere. Hanno perso il mio indirizzo. 835 01:23:59,101 --> 01:24:01,755 Come sono? erano lettere, signorina Boldry. 836 01:24:03,788 --> 01:24:06,289 Pensavo che non fosse lì si preoccupa abbastanza da scrivere. 837 01:24:07,673 --> 01:24:09,943 Pensava che non l'avessi fatto Mi sono preoccupato di rispondere. 838 01:24:20,257 --> 01:24:22,189 Chi è questo? 839 01:24:23,401 --> 01:24:25,996 L'unico figlio di Chris. 840 01:24:26,083 --> 01:24:28,034 È morto cinque anni fa. 841 01:24:29,307 --> 01:24:31,345 Il mio David è morto cinque anni fa. 842 01:24:33,133 --> 01:24:34,627 Aveva solo due anni. 843 01:24:34,858 --> 01:24:36,832 Abbiamo pensato che fosse un raffreddore e che si sarebbe ripreso in pochi giorni. 844 01:24:37,494 --> 01:24:38,828 Anche Carlo lo è aveva due anni. 845 01:24:40,519 --> 01:24:44,749 Era sensibile fin dalla nascita. Sembrava che stesse appassendo. 846 01:24:45,149 --> 01:24:47,251 Sembra che lo siano entrambi Ha vissuto metà della sua vita. 847 01:24:49,801 --> 01:24:51,464 Quello. 848 01:24:52,165 --> 01:24:55,379 Il signor Boldry e il dottor Anderson tu Stanno aspettando nello studio, signora. - Grazie. 849 01:25:00,191 --> 01:25:02,081 Sapevo che c'era qualcosa. 850 01:25:06,894 --> 01:25:08,951 Lo sapevo. 851 01:25:10,168 --> 01:25:14,485 Ho sempre detto di sì con fatica e autocontrollo... 852 01:25:16,445 --> 01:25:20,840 Per favore. Sedere. 853 01:25:21,048 --> 01:25:25,225 Sforzo e autocontrollo. Inebriano l'anima, signora Boldry. 854 01:25:25,346 --> 01:25:29,047 È come dire: "Il tempo è, signori. Questo bastava. " 855 01:25:29,213 --> 01:25:31,619 Credimi, una cosa del genere non esiste. - Cosa c'entra questo con Chris? 856 01:25:31,770 --> 01:25:35,290 Non desiderava le cose. Aveva abbastanza soldi. 857 01:25:35,325 --> 01:25:37,817 Aveva con noi una vita realizzata e felice. 858 01:25:37,852 --> 01:25:41,925 Forse sembrava semplicemente divertirsi. "Buon Dio, che sciocchezza." 859 01:25:41,960 --> 01:25:45,218 Forse ha dimenticato la sua vita, perché ne era insoddisfatto. 860 01:25:45,262 --> 01:25:49,137 Se n'è dimenticato a causa di Choke di granate. Almeno questo è chiaro. 861 01:25:49,752 --> 01:25:52,733 Le cose sono rare semplici, anche se sembrano così. 862 01:25:54,269 --> 01:25:55,291 Cosa ne pensa, signorina Baldry? 863 01:25:57,417 --> 01:26:00,360 IO? - Ne sono sicuro vi conoscete da più tempo degli altri. 864 01:26:00,902 --> 01:26:03,316 Cosa ne pensi? - Riguardo a cosa? 865 01:26:03,351 --> 01:26:06,381 Sei d'accordo con la signora Boldry? che Chris è sempre stato felice? 866 01:26:10,592 --> 01:26:17,866 Non. Penso di sì sentivo... indesiderabile. 867 01:26:19,312 --> 01:26:21,560 Suo padre lo era vecchio quando è nato. 868 01:26:22,855 --> 01:26:24,689 Penso che lo fosse geloso di Chris. 869 01:26:25,960 --> 01:26:27,518 Sua madre... 870 01:26:28,749 --> 01:26:33,251 Voleva un figlio stupido, 871 01:26:33,665 --> 01:26:39,608 un ragazzo che lo farebbe soddisfatto sparando e cacciando. 872 01:26:40,173 --> 01:26:41,051 Ovviamente. 873 01:26:42,441 --> 01:26:45,503 Diresti che si è voltato del sesso opposto a causa di bisogni speciali? 874 01:26:45,932 --> 01:26:48,698 SÌ. È sempre stato molto dipendente. 875 01:26:50,248 --> 01:26:51,798 Qual è il punto? di questa conversazione, dottore? 876 01:26:51,833 --> 01:26:54,918 Non puoi curarlo, cioè rendere felice. L'unica cosa che puoi fare 877 01:26:55,220 --> 01:26:59,907 essere di nuovo nella media. - Sì, è tutto quello che posso fare. 878 01:27:00,496 --> 01:27:05,022 ti prego, lascialo in pace. 879 01:27:06,457 --> 01:27:10,194 Sarebbe la cosa più crudele fai in modo che il mondo lo ricordi. 880 01:27:10,229 --> 01:27:12,313 Guardalo. 881 01:27:12,521 --> 01:27:15,152 È calmo e felice. 882 01:27:16,997 --> 01:27:19,398 Per favore, lascialo in pace. 883 01:27:19,855 --> 01:27:24,341 Se si ricorda, non sarà mai più felice. 884 01:27:24,376 --> 01:27:26,659 Di certo non può restare in queste condizioni, signora Gray. 885 01:27:26,835 --> 01:27:29,848 Un uomo di mezza età che si comporta come un ragazzo di 20 anni. 886 01:27:30,666 --> 01:27:31,933 Le persone lo faranno considerato un pazzo del villaggio! 887 01:27:32,427 --> 01:27:35,048 Perché dovrebbe tornare ricordi così sconvolti? 888 01:27:35,486 --> 01:27:38,379 A causa del suo ragazzo. A causa del ragazzo. 889 01:27:39,467 --> 01:27:42,092 Quale ragazzo? - Suo figlio. 890 01:27:44,674 --> 01:27:45,816 Non mi hai detto niente a riguardo. 891 01:27:48,630 --> 01:27:51,889 Pensavo di no mento. È morto cinque anni fa. 892 01:27:51,924 --> 01:27:53,774 Avrei dovuto dirtelo. 893 01:27:54,382 --> 01:27:58,117 Pensavo che lo sapessi. - Chris non ricorda niente! 894 01:27:58,152 --> 01:28:00,107 Nemmeno consapevole di avere un figlio. 895 01:28:01,516 --> 01:28:04,794 Non vedi che è così? l'essenza? Nella proposta, signora Gray. 896 01:28:04,975 --> 01:28:11,257 Se si ricorda del bambino, ricorda tutto il resto. 897 01:28:11,292 --> 01:28:13,287 Mi chiedo... 898 01:28:14,576 --> 01:28:17,222 Molto intelligente di te, signora Gray. 899 01:28:18,010 --> 01:28:21,195 Forse hai ragione. - No, certamente no. 900 01:28:21,230 --> 01:28:24,017 Supponiamo che sia, o che potresti avere ragione. 901 01:28:24,745 --> 01:28:29,791 Come in Capitan Baldry risvegliare la sensazione che questo bambino esistesse? 902 01:28:31,496 --> 01:28:34,518 Hai salvato qualcosa dai vestiti? - Erano. 903 01:28:34,679 --> 01:28:38,245 Mio marito l'ha ordinato non abbiamo cambiato nulla. 904 01:28:38,280 --> 01:28:40,235 È una stanza per bambini è rimasto intatto. 905 01:28:40,703 --> 01:28:43,738 Cosa ne pensa, signora Gray? Moe funziona? - Davvero non lo saprei. 906 01:28:44,911 --> 01:28:47,168 Per favore non chiudere mente prima della possibilità di guarigione. 907 01:28:47,630 --> 01:28:52,148 Ho perso il mio ferrovia. Conosco quel dolore. 908 01:28:52,363 --> 01:28:55,602 Non voglio Chris ne soffre di nuovo. 909 01:28:55,637 --> 01:28:58,760 Il dolore non può essere evitato facendo finta che non esista. 910 01:29:01,253 --> 01:29:05,077 Jenny, perché non la porti tu? La signora Gray nella stanza dei bambini? 911 01:29:08,329 --> 01:29:10,721 Sì, naturalmente. 912 01:29:12,087 --> 01:29:13,157 La signora Gray. 913 01:29:25,550 --> 01:29:29,225 Che meravigliosa cameretta per bambini. 914 01:29:30,203 --> 01:29:32,785 Era troppo piccolo per quello. 915 01:29:33,011 --> 01:29:35,668 Papà gliel'ha comprato. 916 01:29:38,689 --> 01:29:41,655 Gli uomini comprano sempre per loro giocattoli che non sono adatti alla loro età. 917 01:29:42,101 --> 01:29:44,043 Si preoccupano così tanto Ha fretta che i bambini crescano. 918 01:29:45,946 --> 01:29:48,184 Dov'è la sua macchina? 919 01:29:48,388 --> 01:29:50,719 Non gli piacevano i treni? 920 01:29:51,311 --> 01:29:53,965 Il mio piccolo adorava i treni. 921 01:29:55,283 --> 01:29:57,257 Fermerei il suo carro vicino al ponte ferroviario, 922 01:29:57,520 --> 01:29:59,127 e lo avrebbe fatto si raddrizzò e li osservò. 923 01:30:00,437 --> 01:30:02,754 Aveva un sacco di giocattoli! 924 01:30:04,221 --> 01:30:06,561 Ne aveva molti... 925 01:30:09,536 --> 01:30:14,772 ho pensato una volta che il mio bambino mi ha lasciato 926 01:30:16,346 --> 01:30:17,992 perché lo sono per lui ne ha fornito poco. 927 01:30:20,118 --> 01:30:21,838 Che bambino lasciato tutto questo? 928 01:30:44,045 --> 01:30:45,651 Forse non sarei dovuto venire 929 01:30:47,721 --> 01:30:49,207 o dovrebbe lascia stare. 930 01:30:50,719 --> 01:30:53,227 Non ne ero sicuro devo presentarmi di nuovo? 931 01:30:53,720 --> 01:30:57,021 tenendo presente ciò siamo entrambi sposati. 932 01:30:57,941 --> 01:31:02,507 Ho pregato e letto La Bibbia, ma non c'era aiuto. 933 01:31:05,815 --> 01:31:12,311 So che è una fortuna la cosa più importante del mondo. 934 01:31:13,234 --> 01:31:16,872 Se qualcuno è felice, dovrebbe essere lasciato stare. 935 01:31:17,080 --> 01:31:21,610 Non merita di essere felice dopo tutto quello che ha passato, dopo la guerra? 936 01:31:21,858 --> 01:31:26,062 E devi farlo di nuovo Crema Contorno? Non posso farlo. 937 01:31:26,270 --> 01:31:28,909 Non posso. 938 01:31:44,455 --> 01:31:47,595 Non è realistico, vero? - Che cos'è? 939 01:31:47,804 --> 01:31:51,676 Il dottore aveva ragione. No puoi escludere il dolore in questo modo 940 01:31:51,884 --> 01:31:54,993 e far finta di farlo non è mai successo. 941 01:31:55,374 --> 01:31:57,198 Non è fortuna. 942 01:31:57,982 --> 01:31:59,940 E' una fantasia. 943 01:32:05,227 --> 01:32:07,314 La verità è la verità. 944 01:32:08,661 --> 01:32:10,497 Deve conoscerla. 945 01:32:14,026 --> 01:32:16,174 La verità è la verità. 946 01:33:05,064 --> 01:33:07,624 Cosa vedi? - Niente. 947 01:33:20,692 --> 01:33:23,217 Guarda ancora, Jenny. 948 01:33:50,162 --> 01:33:53,496 Se si sbrigasse un po'. tutti uguali deve farlo, prima o poi. 949 01:34:18,521 --> 01:34:20,254 È tornato indietro? 950 01:34:23,249 --> 01:34:26,420 Sì, sta tornando. 951 01:34:40,646 --> 01:34:42,530 Come appare? 952 01:34:54,132 --> 01:34:56,809 Come un vero soldato. 953 01:35:26,113 --> 01:35:30,636 ELABORATO: loggikg 954 01:35:31,506 --> 01:35:35,273 sincronizzazione: suadnović